“I ‘eard the ‘owl but what kind of creature was ‘owling?”