I think it was established in Expecting to Fly that Mordawwa was a character in a comic book Shelley used to read when she was even younger than she is here, and that Erin based her “Queen of Hell” persona on said fictional character. So Shelley would know the name.