I think you’ll find that when it comes to food, even the most well-meaning otherwise non-ageist people would balk at a dish with the main descriptor “old”. And like Mads says about, “aged” would be better and more food-appropriate, but in the context of the original Norwegian, the word very much comes across as “old”, not “aged”.