Nothing to apologize for. It didn’t even jump out at me until my third reading or so. It’s a small cultural thing that isn’t obvious to anyone who hasn’t lived in country. And I’ve always enjoyed your occasional drop into 40s era idiom.