While I don’t disagree with this interpretation, she’s always had those scratchy speech bubbles. It’s the Evil Prince Ludwig the Indestructible problem: no matter how superb a master of disguise she may be, she can’t just get the voice right.