I remember Pearson’s Fractured French, where “hors de combat” was translated as Camp Followers.